Texte des CM2 - SaintFrancois

Sujet 1 : Réécrire ce texte en langage soutenu :

Cher papa,

Ton plan école et sagesse, çà me branchait pas des masses.
Alors, histoire de déconnecter et de me fendre la pêche, je suis allé
zoner sur la plage.
Bonjour l'angoisse!
Je me suis fait avaler par une baleine.
Chelou, la bête! Impossible de me tirer vite fait, j't' assure...
Depuis, c'est le délire dans son estomac.
Je te raconte pas l'ambiance, tellement c'est glauque.
Il faudrait que tu m'aides à sortir de là: je balise comme une bête.
Bon, ben, lut-sa, hein !

Pinocchio


devient:


Mon cher papa,

Je n'appréciais point ton programme disciplinaire et scolaire, et je
me suis permis, pour me soulager un peu, de roder et de parader aux
environs du littoral.

Je me le reproche vivement, car me voici englouti dans le ventre d'une
baleine!
J'ai essayé maintes fois de m'évader, mais le succès se transformait en
échec.
Inutile de te décrire les détails de cet horrible sort, car nous ne
sommes pas à la fête, les planctons et moi. Aurais -tu l'extrême
amabilité d'envisager quelque chose envers moi?
J'ai le mal de mer et la face bleuie par le froid, mais surtout par la
peur.

Cordialement,
Pinocchio.
(par Marie Salloum)



Sujet N°2 Texte à transformer en langage soutenu

Cher monsieur l'extraterrestre

Je vous adresse ce jour une lettre qui montre bien à quel point votre
cas m'intéresse.
En effet, comme vous le savez , après avoir parcouru le système
solaire en quête de rencontres étranges portées par les vents
cosmique, j'aimerais avoir le plaisir de pouvoir vous apercevoir.

Vous, petit être verdâtre et souriant, qui m'aviez, il y a une
décennie, si aimablement proposé des mets de choix dans votre modeste
navette spatiale, vous même aujourd'hui, vous m'outragez d'un
impertinent silence alors que je ne cherche qu'à vous sortir de votre
ignorance sur les choses de notre galaxie!

Sachez, cher monsieur, qu'une telle impudence est pour moi source de
tristesse et que je m'en vais hardiment vous prouver que, tout
extraterrestre que vous êtes, vous ne pouvez vous moquer impunément
de moi sans en tirer quelques fâcheuse conséquences.

Bien à vous,
Simon.

devient :

Mon pote tout vert,
Cette lettre va te faire changer d'avis illico si tu ne me croyais
pas, et tu verras que je pense à toi. Puisque tu sais qu'j'suis passé
partout de Mercure à Uranus pour voir si jamais j'rencontre des trucs
bizarres, j'ai envie d'te voir.
Toi qui, y a 10 ans, m'as goinfré à faire crever mon bidon, tu dis
maintenant que tu te fiches de moi comme de ta première culotte,
(c'est du joli çà !) alors que je te remercie!
T'es pas sympa et je suis triste, quoi !
Je vais me venger si tu continues.

Salut,
Simon
(par Marie Salloum)

Mon pote terrestre-extra,
J’te passe un mot qui montre comment j’t’adore. Tu le sais, j’m’suis baladé sur des nètes-pla. Pour devenir ami avec des types étranges poussés par le vent tial-spa, j’voudrais t’rencontrer. Toi, minuscule type vert qui sourit, qui, y a dix ans, m’as proposé de bouffer dans ce truc spatial, qui m’réponds par ce silence, alors qu’je vous kiffe avec votre planète ! Apprends, mon acolyte, que c’que tu m’fais, m’attriste et je vais t’prouver que, t’es peut-être un gars sympa, mais avec moi faut pas jouer les mauvais chameaux ! Et qu’si tu  me réponds pas au mot qu’je te balance, tu risques d’être mal mon petit pote, que je kiffe, que j’adore et qu’j’aime à la folie !
Lut-sa !
Simon
(par Adonide Evesque)